Вопрос.

[karina_yem]

Спросили у меня, как перевести на английский *свидетельство об окончании средней школы*- 11 классов. А именно - как называется по английски наша 11 летка??? просто secondary ? или high general? а неполная средняя- 9 классов тогда???как???

Спасибо!

Comments

[piterburg.livejournal.com]

На американском английском - High School Diploma.

[saad-zaghloul.livejournal.com]

На любом английском :-) Приватизировали, видите ли, название средней школы :-)

[azizochka.livejournal.com]

+2

[piterburg.livejournal.com]

Видишь ли, я говорю про американский аналог, потому как это то что я знаю. А про британский/или австралийский аналог я не говорю, потому что просто не знаю так детально.

А как вообще у тебя дела? - ты куда-то пропала..;)

[saad-zaghloul.livejournal.com]

Да я пошутила :-)
Никуда я не пропала, просто езжу-езжу :-)

[piterburg.livejournal.com]

Так это же хорошо. Я вот уже полгода за границей не был..:-(

[saad-zaghloul.livejournal.com]

И это тоже неплохо :-) Я уже устала...

[piterburg.livejournal.com]

Ну, если ездишь по бизнесу, то иногда трудно что-то увидеть кроме аэропорта и отеля.

Но вот если не торопясь, то можно дейстительно расслабиться и с удовольствием вдохнуть воздух другой страны, почувствовать её.

Собираюсь пару недель попутешествовать в конце июля..

[saad-zaghloul.livejournal.com]

Ну я не в командировку, а типа на каникулы, но всё равно не больше, чем на 3 дня... Утомилась уже.

[piterburg.livejournal.com]

А куда?

[saad-zaghloul.livejournal.com]

Дык... Была уже :-) В порядке убывания с июня 2007 (вернулась сегодня) по январь 2007: Вена, Лондон, Стамбул, Калининград, Каир, Каир и Александрия :-)

[piterburg.livejournal.com]

Мда, Калининград чуть подкачал на этом фоне..;) Правда не знаю какая сейчас Александрия. Я её представляю по "Квартету", но она сейчас наверное совсем другая.

[saad-zaghloul.livejournal.com]

Ну что ты, Калининград с его фортами потрясающ! А Александрия... Египет со всем его городами, городишками и деревеньками - нежная любовь моя...

[piterburg.livejournal.com]

Я был в Калининграде как-то очень давно, помню что большинство старинных зданий были разрушены, плохо сохранены. А вот в Египте я ещё не был (может быть побываю в 2008), но мой тесть ездит туда регулярно, в последний раз был в Каире в апреле. Не помню был ли он когда либо в Александрии. Однако из арабских столиц ему Бейрут нравится куда больше чем Каир.

[saad-zaghloul.livejournal.com]

Слушай, если ему нравится Бейрут, то Тегеран ещё больше понравится - он точно такой же, как Бейрут, только в тысячу раз круче!!!

Не, Калининград отремонтировали - он теперь вообще новенький (что лично мне, кстати, совсем не нравится - я люблю налёт старины, а не эти псевдо-древние достопримечательности...).

[piterburg.livejournal.com]

Да был он в Тегеране - не понравилось ему там что женщины закутанные ходят. Он любит на красивых девушек посмотреть..;)

Давай закрывать тему, а то у нас оффтоп пошёл, зафлудили Каринкин журнал.

[karina-yem.livejournal.com]

т.е. наша 11 летка соответствует high school?
спасибо.

[piterburg.livejournal.com]

Да, хотя американский high school - это 12 лет обучения, но все равно является аналогом российской 11-летки, т.к. и то, и другое - это законченное среднее (secondary) образование.

Все, что дальше - 2-летний community college (подобие техникума), или 4-летний college уже относится к высшему образованию.

[saad-zaghloul.livejournal.com]

А 9 классов, т.е. эквивалента нашему неполному среднему образованию, кстати, в англоязычной системе образования, по-моему, нет... Ну то есть непонятно, как называть. Хотя, может, я ошибаюсь.

[karina-yem.livejournal.com]

понятно, что неполное. а слова подходящее нужно. хотя не важно. важно с 11 летней школой.

[saad-zaghloul.livejournal.com]

Просто по окончании почти всех этапов secondary school (трёх, кажется, из пяти) диплом отдельный не выдают. Да и экзамены отдельные не проводят, как после High School. Только в Ирландии, кажется, проводят какой-то экзамен, но дипломов по-прежнему не выдают - только бумажку с оценками.
Ну. если нужно будет, канеш, можно чё-нить подобрать :-)))

[colobosya.livejournal.com]

в Ау есть две категории школ, подходящих по смыслу
secondary college
high school

[karina-yem.livejournal.com]

спасибо