Вопрос.

[karina_yem]

Спросили у меня, как перевести на английский *свидетельство об окончании средней школы*- 11 классов. А именно - как называется по английски наша 11 летка??? просто secondary ? или high general? а неполная средняя- 9 классов тогда???как???

Спасибо!

Comments

[piterburg.livejournal.com]

Да, хотя американский high school - это 12 лет обучения, но все равно является аналогом российской 11-летки, т.к. и то, и другое - это законченное среднее (secondary) образование.

Все, что дальше - 2-летний community college (подобие техникума), или 4-летний college уже относится к высшему образованию.