Карин, у меня не было времени написать подробнее, но, боюсь, мы опять ввязались в долгий спор о заатаре. Гостева нигде не пишет, что заатар - это чабрец (он же тимьян, лат. Thymus). Она говорит, что некоторые виды чабреца входят в состав заатара (смеси). И в той ссылке, что я тебе прислал, она совершенно правильно называет другое латинское имя травы заатара: Origanum syriacum, т.е. сирийская душица или сирийский орегано. Они очень близкие родственники с чабрецом: и тот, и другой входят в семейство Яснотковых, но это разные растения. Впрочем, как я и говорил, у губоцветных все перепутано: у них очень развито межвидовое опыление, потому иногда даже специалисты не могут отличить одно от другого, а не только люди, знающие, как работает гугл-переводчик))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-07-11 04:56 pm (UTC)Гостева нигде не пишет, что заатар - это чабрец (он же тимьян, лат. Thymus). Она говорит, что некоторые виды чабреца входят в состав заатара (смеси). И в той ссылке, что я тебе прислал, она совершенно правильно называет другое латинское имя травы заатара: Origanum syriacum, т.е. сирийская душица или сирийский орегано. Они очень близкие родственники с чабрецом: и тот, и другой входят в семейство Яснотковых, но это разные растения. Впрочем, как я и говорил, у губоцветных все перепутано: у них очень развито межвидовое опыление, потому иногда даже специалисты не могут отличить одно от другого, а не только люди, знающие, как работает гугл-переводчик))