Вопрос.

[karina_yem]

Спросили у меня, как перевести на английский *свидетельство об окончании средней школы*- 11 классов. А именно - как называется по английски наша 11 летка??? просто secondary ? или high general? а неполная средняя- 9 классов тогда???как???

Спасибо!

Comments

[piterburg.livejournal.com]

На американском английском - High School Diploma.

[saad-zaghloul.livejournal.com]

А 9 классов, т.е. эквивалента нашему неполному среднему образованию, кстати, в англоязычной системе образования, по-моему, нет... Ну то есть непонятно, как называть. Хотя, может, я ошибаюсь.

[colobosya.livejournal.com]

в Ау есть две категории школ, подходящих по смыслу
secondary college
high school