анекдот из жизни

[karina_yem]

Тут один пост напомнил мне, невольно, историю, что у нас произошла. Анекдот из жизни.


Были как то в Сане туристы. Какое то время они самостоятельно решили поехать поужинать и спрашивали название хорошего ресторана местной кухни. мы тогда еще были поклонниками ресторана Фахер. Вот мы им сказали, по телефону слышимость была никакая и стал мой муж диктовать по слогам. Человек записывает. Диктовали так, как написано на вывеске- по английски, типа.

Слава -Ресторан называется Fakher (так на вывеске).
чел - КАК?
Слава -Пиши Фак…
чел - ой… пишу
Слава -.. хер
чел - Ой, я такое записывать не буду. .. пауза….. Так запомню.




Сам ресторан

и здесь

Наверное, еще есть, но и этого хватит.

Comments

[flamenca.livejournal.com]

Это как моя мама купила зятю женский парфюм. For her - для хера.

[bruxelloise-ru.livejournal.com]

Действительно, запомнить нетрудно:)

[cbba.livejournal.com]

А значение, наверное, приличное до невозможности ))
Слушай, Кариш, на одной вывески арабское это всегда справа на лево, а внизу латинскими буквами наоборот, да ? ))

[iva-no-va.livejournal.com]

ахахаааа!

[lusi-d.livejournal.com]

улёт)))))))

[viky-grechanka.livejournal.com]

В Ташкенте, бабушка, не зная языка, продавец - узбек
Бабуш. - Салями?
Прод. - салям алекум (улыбается)
Б. - поль кило салями
Пр. Салям, салям, Что надо?
Так и ушла бабушка без колбасы, сказала ***этот человек совсем глупый, улыбался только, а салями не дал***

[biira.livejournal.com]

Только сегодня смеялись о ресторане Рагу - но они себя прописали ragout, так что знакомые Кати почитали рэгаут - звучит тоже так себе :)

[bezim.livejournal.com]

а чегойта он записывать отказался, а?
культур-мультур?!

[from-there.livejournal.com]

"Ой, я такое записывать не буду" - это прекрасно просто ))

[annaleonidovna.livejournal.com]

Да, название на слух для нашего человека... Хотя в России тоже есть смешные названия, даже японцы смеются, иногда можно перевести с японского, как "жареная п..."
Посмотрела фотографии из ресторана. Ах, какие там лепёшки!!! У нас похожие в индийских карри ресторанах подают.

[moyugolok.livejournal.com]

Смехуечки:)

[zajcev-ushastyj.livejournal.com]

Смишно :)))
Особенно "ой, я такое записывать не буду!" :)))

[drittens.livejournal.com]

Меню и размеры порций впечатляют! Антураж тоже - аутентично так.

А как реально переводится название? Хотя некоторым названиям найти адекватный перевод... Вот как будет звучать название популярной в России сети "Елки-палки"? или из этой же серии - "Печки-лавочки"))

[cezeriye.livejournal.com]

Прекрасная история:)))
Вспомнила тоже, как у нас казино назвали "Фарт" и вывеску латиницей написали "Fart", то-то иностранцы ржали:)

[koa-latam.livejournal.com]

С такой расшифровкой точно на всю жизнь запомнишь!:)))

[ostranna.livejournal.com]

:))))))))))))))))

[sevinc63.livejournal.com]

V Baku est restoran "NIEL" V reklamax po TV tak i orut - prixodite v restoran ni yel ))) Stranno zvucit dlya restorana ))))))